1 00:00:22,019 --> 00:00:24,044 Algo em particular? 2 00:00:24,154 --> 00:00:26,213 - Funeral. - Desculpe. 3 00:00:26,323 --> 00:00:27,790 Não, funeral, sabe? 4 00:00:27,892 --> 00:00:29,985 Não, quero dizer, sinto muito pela sua perda. 5 00:00:30,094 --> 00:00:31,425 Sim. 6 00:00:33,731 --> 00:00:35,494 Esse é popular. 7 00:00:38,569 --> 00:00:42,164 - Quem foi que faleceu, um parente? - Não, trabalhamos juntos. 8 00:00:42,273 --> 00:00:47,108 - Eu vejo. Uma relação profissional. - Sim, profissional. 9 00:00:47,378 --> 00:00:52,008 Quero dizer, não éramos tão unidos, mas ele ainda era meu negro. 10 00:00:53,484 --> 00:00:56,180 Acho que estou nisso. Me siga. 11 00:01:03,827 --> 00:01:06,125 Inferno, sim, é disso que estou falando. 12 00:01:06,230 --> 00:01:08,528 Aquela coisa de gat e grip lá vende muito. 13 00:01:08,632 --> 00:01:11,931 Podemos fazer isso em branco, ou cravos vermelhos ou rosa. 14 00:01:12,036 --> 00:01:15,130 - Rosa? - Seu garoto era muito feroz para o rosa? 15 00:01:15,239 --> 00:01:17,036 Não, ele não era tudo isso. 16 00:01:17,141 --> 00:01:20,668 Mas quando você está com um negro, você fica com ele até o fim... 17 00:01:20,778 --> 00:01:22,712 caso contrário, você não é nada. 18 00:01:22,813 --> 00:01:25,213 É verdade. Como seu filho caiu? 19 00:01:27,217 --> 00:01:28,514 Enforcou-se. 20 00:01:30,621 --> 00:01:32,987 No The Cut, enforcou-se. 21 00:01:33,090 --> 00:01:35,752 O juiz ficou louco e deu-lhe 20. 22 00:01:36,694 --> 00:01:39,993 Eu acho que ele não aguentou todos esses anos, sabe? 23 00:01:40,097 --> 00:01:43,066 É um negro fraco quando você pensa sobre isso. 24 00:01:43,167 --> 00:01:47,194 Mas não há razão para arrastar o nome dele não está mais abaixo, sabe? 25 00:01:51,342 --> 00:01:54,971 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me pegar algo em cores fortes. 26 00:01:55,079 --> 00:01:58,173 Vermelho, preto, tanto faz. Mas faça com que pareça uma das Torres... 27 00:01:58,282 --> 00:02:00,876 lá em Franklin Terrace. Você sabe, os arranha-céus. 28 00:02:00,985 --> 00:02:04,113 Você quer o arranjo parecer um conjunto habitacional de vários andares? 29 00:02:04,221 --> 00:02:05,779 Inferno, sim. 30 00:02:06,223 --> 00:02:09,750 E coloque os números 221 em números grandes na frente. 31 00:02:09,927 --> 00:02:13,124 Tudo bem? Ele costumava ter isso Torre Fremont por um tempo. 32 00:02:13,230 --> 00:02:17,064 221, tudo bem. Mais alguma coisa que você queira dizer? 33 00:02:18,602 --> 00:02:19,660 Como o que? 34 00:02:19,770 --> 00:02:22,568 “Descanse em paz”, “Em memória”, algo assim? 35 00:02:22,673 --> 00:02:25,733 Algo que diz como você se sente em relação à perda. 36 00:02:27,811 --> 00:02:30,837 Olha, cara, foda-se, certo? Apenas... 37 00:02:35,085 --> 00:02:38,543 Apenas certifique-se de que as Torres parece que sim, certo? 38 00:02:40,190 --> 00:02:42,124 Tudo bem. Obrigado. 39 00:04:23,827 --> 00:04:26,660 - Você clonou o quê? - Um computador. 40 00:04:26,763 --> 00:04:29,857 Podemos observar como a carga sai do navio em tempo real... 41 00:04:29,967 --> 00:04:33,095 tente seguir o contrabando, veja aonde isso leva. 42 00:04:33,270 --> 00:04:37,036 Estamos realizando 25 assassinatos por mês Unidade MASH aqui... 43 00:04:37,141 --> 00:04:41,703 e vocês querem desacelerar um pouco as coisas, e fazer uma pequena cirurgia no cérebro. 44 00:04:41,812 --> 00:04:45,475 Se Rawls vier passando por aqui e vê vocês dois curvados... 45 00:04:45,582 --> 00:04:48,983 jogando videogame em 14 assassinatos abertos, ele vai explodir! 46 00:04:49,086 --> 00:04:51,418 Foi exatamente por isso que perguntamos ao Tenente Daniels... 47 00:04:51,522 --> 00:04:54,116 para nos instalar em seu local externo, lá no sudeste. 48 00:04:54,224 --> 00:04:58,058 Eles estão olhando para os garotos das docas para outras merdas, principalmente drogas. 49 00:04:58,529 --> 00:05:01,760 - Daniels, que trabalhava na Narcóticos? - Sim. 50 00:05:02,933 --> 00:05:07,302 Se Daniels já tiver um detalhe configurado, talvez ele também assuma os assassinatos. 51 00:05:07,404 --> 00:05:11,272 Ele não é nenhum tolo, Jay. Ele está apenas nos dando um quarto sem vista. 52 00:05:20,350 --> 00:05:23,478 Isso foi aprovação, certo? Ele deu aprovação para prosseguir com isso. 53 00:05:23,587 --> 00:05:25,054 Não sei. 54 00:05:27,090 --> 00:05:28,250 O que vem a seguir? 55 00:05:28,358 --> 00:05:32,226 O próximo passo é levá-los para a doca, rapazes. de volta a pensar que fomos embora. 56 00:05:32,329 --> 00:05:35,821 Quero dizer, nós os assustamos muito bem com aquela merda do grande júri. 57 00:05:35,933 --> 00:05:38,401 Se vamos nos preparar para eles, eles precisam pensar... 58 00:05:38,502 --> 00:05:40,333 não seremos mais um problema. 59 00:05:40,437 --> 00:05:42,632 Como eles vão pensar isso? 60 00:05:44,174 --> 00:05:46,699 Não, veja, não é assim que funciona. 61 00:05:46,810 --> 00:05:47,902 Não é. 62 00:05:48,011 --> 00:05:51,708 Porque sou eu que estou aqui o dia todo aproveitando a oportunidade, certo? 63 00:05:51,815 --> 00:05:55,512 A polícia chega a esta cabra., não vai ser você quem vai pegar nada. 64 00:05:55,619 --> 00:05:57,951 Então, pelo menos, o que você precisa fazer... 65 00:05:58,055 --> 00:06:01,388 é colocar toda essa merda boa em uma divisão uniforme. 66 00:06:01,491 --> 00:06:05,291 Venha sexta-feira, eu e meus negros vendi toda essa merda... 67 00:06:05,529 --> 00:06:08,623 você passa e é pago. É assim que estou lidando com isso. 68 00:06:08,732 --> 00:06:10,063 Ei, sapo. 69 00:06:12,502 --> 00:06:13,833 Venha aqui. 70 00:06:15,906 --> 00:06:18,272 Não, sério. Venha aqui. 71 00:06:22,279 --> 00:06:25,214 Em primeiro lugar, e não sei como te dizer isso... 72 00:06:25,315 --> 00:06:27,476 sem te machucar profundamente... 73 00:06:27,584 --> 00:06:31,782 em primeiro lugar, você é branco. 74 00:06:32,789 --> 00:06:35,383 Estou falando de brancos criados na Rua Rapolla... 75 00:06:35,492 --> 00:06:38,120 onde sua mãe costumava te arrastar para baixo para São Casimiro... 76 00:06:38,228 --> 00:06:41,629 assim como todos os outros pequenos mijos no quarteirão. 77 00:06:41,932 --> 00:06:44,400 Em segundo lugar, também sou branco. 78 00:06:45,936 --> 00:06:49,099 Não fique na esquina- não dê a mínima para o branco... 79 00:06:49,206 --> 00:06:52,698 mas Locust-Point-I.B.S.-Local-47 branco. 80 00:06:53,277 --> 00:06:56,007 Eu não trabalho sem nenhum maldito contrato... 81 00:06:56,113 --> 00:06:59,276 e eu não fico parado ouvindo desculpas idiotas... 82 00:06:59,383 --> 00:07:02,284 como meu primo Ziggy, que, aliás... 83 00:07:02,386 --> 00:07:06,789 ainda lhe deve dinheiro e todos os seus whiggers desanimados e espertos. 84 00:07:08,725 --> 00:07:12,126 Você vai no seu bolso, arranjar $500 adiantados... 85 00:07:12,229 --> 00:07:14,720 e os US$ 210 que você deve ao Zig... 86 00:07:15,866 --> 00:07:17,834 você pode trabalhar meu pacote. 87 00:07:18,435 --> 00:07:23,270 Esta é a merda que você teve aqui na semana passada. As moedas que Moochie estava jogando? 88 00:07:24,841 --> 00:07:27,708 A merda foi boa. Moochie esgotou rapidamente. 89 00:07:30,213 --> 00:07:31,578 Tudo bem. 90 00:07:35,852 --> 00:07:39,447 Estou dizendo, vou enviar meu homem por aí com os dólares. 91 00:07:39,556 --> 00:07:42,286 - Seja real. - Qualquer que seja. 92 00:08:26,036 --> 00:08:30,097 - Tudo para sua satisfação? - Sim, você está nisso. 93 00:08:32,008 --> 00:08:35,876 Pessoas da prisão tomando isso aquele garoto se enforcou, certo? 94 00:08:36,046 --> 00:08:37,274 Parece que sim. 95 00:08:38,582 --> 00:08:40,846 Meu primo sempre trabalha limpo. 96 00:08:44,321 --> 00:08:46,653 Não é da minha conta, eu sei... 97 00:08:47,924 --> 00:08:50,688 mas seu homem, Avon, sabia disso? 98 00:08:55,932 --> 00:08:57,900 Você está sozinho aqui? 99 00:08:59,603 --> 00:09:03,300 Você tem razão. Não é da sua conta. 100 00:09:04,775 --> 00:09:06,538 E se eu fosse você... 101 00:09:06,977 --> 00:09:10,310 Eu não gostaria de uma palavra dessa bagunça no ouvido de Avon. 102 00:09:14,551 --> 00:09:18,180 Os negros de Baltimore estão fora de perigo. Juro. 103 00:09:21,892 --> 00:09:23,189 Todos vocês. 104 00:09:28,832 --> 00:09:32,928 É melhor você se levantar antes que esfrie. Essa merda é boa. 105 00:09:37,374 --> 00:09:41,902 Meu cara, essa besteira não é sua. Não é, cara. 106 00:09:42,579 --> 00:09:46,413 Aqui em cima, D sabia que tinha que ficar de pé sozinho. Você sabe disso. 107 00:09:47,417 --> 00:09:49,282 Cara, foda-se ele. 108 00:09:51,455 --> 00:09:54,913 Ele sabia quando se enforcou como iríamos carregá-lo. 109 00:09:55,192 --> 00:10:00,027 Ele sabia quando fez isso, que estávamos estarei em um momento como este, agora mesmo. 110 00:10:01,031 --> 00:10:02,464 Ele sabia disso. 111 00:10:03,033 --> 00:10:05,831 Aquele negro fez aquela merda para me machucar, cara. 112 00:10:08,638 --> 00:10:12,335 Mas, você sabe, cara, D estava simplesmente fraco. 113 00:10:13,810 --> 00:10:16,506 Eu tentei prendê-lo junto já que ele era baixinho, negro. 114 00:10:16,613 --> 00:10:18,604 Eu tentei trazê-lo à tona, trazê-lo junto-- 115 00:10:18,715 --> 00:10:22,048 - Você foi muito bom com ele. - Eu era. 116 00:10:23,420 --> 00:10:26,821 Cara, é triste o que aconteceu. Essa merda é triste. 117 00:10:27,557 --> 00:10:30,754 Mas o menino quase rolou em você aquela vez. 118 00:10:30,861 --> 00:10:34,353 Você sabe, ele começou a pensar ele não pode passar os anos aqui... 119 00:10:34,464 --> 00:10:37,365 ele poderia ter rolado novamente. Quem sabe? 120 00:10:37,667 --> 00:10:39,328 Só estou dizendo... 121 00:10:39,703 --> 00:10:43,036 pode ter sido o melhor, sabe? 122 00:10:51,081 --> 00:10:54,209 Seu nome é Cabeça. Cabeça de pau. 123 00:10:58,154 --> 00:11:01,453 Confira isso. Coloque o dedo aí. 124 00:11:03,426 --> 00:11:05,121 - Legal. - Legal, certo? 125 00:11:05,996 --> 00:11:08,362 - Companheiros. - Precisamos de um bug. 126 00:11:08,465 --> 00:11:10,763 Algo que possa se levantar às pressões... 127 00:11:10,867 --> 00:11:12,994 do ambiente moderno do crime urbano. 128 00:11:13,103 --> 00:11:14,661 Deixe-me mostrar a você. 129 00:11:18,542 --> 00:11:23,104 Ok, pessoal, este é o verdadeiro negócio. Menor que 22. 130 00:11:23,280 --> 00:11:26,772 E tem um canal limpo. Robusto como o inferno. 131 00:11:26,883 --> 00:11:30,444 Você pega esse garoto mau a 3 metros de qualquer conversa... 132 00:11:30,554 --> 00:11:33,284 parece Chuck Thompson fazendo jogada a jogada. 133 00:11:33,390 --> 00:11:35,324 - Quanto? - $ 1.500. 134 00:11:36,826 --> 00:11:41,729 Mas visto que vocês são oficiais juramentados, o desconto da polícia cai para US$ 1.250. 135 00:11:44,167 --> 00:11:46,067 - Você está? - Estou dentro? 136 00:11:46,169 --> 00:11:48,535 O homem acabou de dizer 1.250 dólares, Herc. 137 00:11:50,974 --> 00:11:52,669 Podemos fazer um teste? 138 00:11:52,776 --> 00:11:56,007 Um test drive no moderno ambiente de crime urbano? 139 00:11:56,646 --> 00:11:59,638 Sim, deixe-me seu cartão de crédito e tome por 48 horas. 140 00:11:59,749 --> 00:12:02,274 Mude de idéia, traga-o de volta. Sem problemas. 141 00:12:02,385 --> 00:12:04,979 - Deixe-me consultar meu parceiro. - Claro. 142 00:12:06,756 --> 00:12:08,621 Você tem um cartão de crédito? 143 00:12:08,992 --> 00:12:11,654 - Não é? - Está no máximo, cara. 144 00:12:11,962 --> 00:12:14,624 Nós temos feito corpo a corpo já faz um tempo... 145 00:12:14,731 --> 00:12:17,461 e não estamos mais acima na escada e nesses cantos. 146 00:12:17,567 --> 00:12:22,300 Só vamos usá-lo por alguns dias, pegar o que precisamos e trazê-lo de volta. 147 00:12:25,842 --> 00:12:28,436 Dei espaço ao seu homem, só isso. 148 00:12:30,647 --> 00:12:32,376 Você deu a ele um lar. 149 00:12:32,816 --> 00:12:36,411 Det. O alvo de Moreland parece ser igual ao seu. 150 00:12:36,920 --> 00:12:38,945 - Não. - Sim. 151 00:12:39,723 --> 00:12:42,089 Você poderia pegar esses 14 homicídios... 152 00:12:42,192 --> 00:12:45,821 e transformar esse detalhe meia-boca você está entrando em algo que importa. 153 00:12:45,929 --> 00:12:49,490 Serei honesto. Você resolve os assassinatos, Eu vou te amar pelas estatísticas. 154 00:12:49,599 --> 00:12:53,126 E se você não fizer isso, Eu fiz isso para a Unidade de Homicídios... 155 00:12:53,803 --> 00:12:57,671 não precisa suportar todo o peso de uma taxa de liquidação mais baixa. 156 00:12:58,975 --> 00:13:00,704 É ganha-ganha para mim. 157 00:13:03,013 --> 00:13:05,140 - Não. - Vamos, Tenente. 158 00:13:05,248 --> 00:13:07,773 Uma boa virada aqui não será esquecida. 159 00:13:07,884 --> 00:13:11,911 Estou tentando sair do porão com algo simples e limpo aqui. 160 00:13:12,022 --> 00:13:14,820 Prisões por drogas, talvez uma apreensão de prostituição se eu tiver sorte... 161 00:13:14,924 --> 00:13:17,449 e estou fora de questão com Burrell. 162 00:13:19,929 --> 00:13:21,419 Desculpe, Coronel. 163 00:13:22,666 --> 00:13:25,692 Você mantém os assassinatos, e minha bunda fica coberta. 164 00:13:35,345 --> 00:13:37,176 Mais inteligente do que parece. 165 00:13:53,863 --> 00:13:56,354 - Onde está seu amigo? - Quem é aquele? 166 00:13:57,033 --> 00:14:01,163 - O negro, o cara da Homicídios. - O caso está resolvido, pelo que sei. 167 00:14:02,572 --> 00:14:03,630 Sim? 168 00:14:03,940 --> 00:14:07,899 Vocês todos não foram em vão, e ninguém no navio também. 169 00:14:08,311 --> 00:14:10,802 Então, ele me mandou de volta e partiu para novos negócios. 170 00:14:10,914 --> 00:14:14,941 - Então você voltou ao normal? - Sim, o de sempre. 171 00:14:15,618 --> 00:14:19,019 Exceto que não estarei perto de Patapsco ou North Point muito. 172 00:14:19,389 --> 00:14:22,222 A partir de amanhã, Estou nos Terminais de Fairfield. 173 00:14:22,325 --> 00:14:23,485 Fairfield? 174 00:14:23,593 --> 00:14:26,653 Sim, os chefes querem outro carro patrulhando as fábricas de produtos químicos. 175 00:14:26,763 --> 00:14:28,924 Por causa do terrorismo, eu acho. 176 00:14:29,799 --> 00:14:32,825 Você é muito bonita para Fairfield Piers, querido. 177 00:14:32,936 --> 00:14:35,427 Você precisa estar aqui na parte alta da cidade conosco. 178 00:14:50,320 --> 00:14:52,550 Você tem listras no Sudeste... 179 00:14:52,655 --> 00:14:56,056 e não posso puxar a van espiã de Valchek trabalhar seu próprio detalhe? 180 00:14:56,159 --> 00:14:58,491 Cara, eu nunca vi essa coisa. 181 00:15:00,430 --> 00:15:02,625 - Aconchegante. - Como um bug. 182 00:15:03,366 --> 00:15:04,765 Em um tapete. 183 00:15:07,003 --> 00:15:08,231 Vamos. 184 00:15:16,780 --> 00:15:20,546 - Essa merda é hipnótica. - Chato também. 185 00:15:21,918 --> 00:15:23,385 Você faz um show disso? 186 00:15:23,486 --> 00:15:26,478 Deixe todos que trabalham me verem naquele carro de rádio. 187 00:15:28,825 --> 00:15:30,725 Esse é o Valparaíso? 188 00:15:31,795 --> 00:15:35,231 Não é um navio da Talco Line, não tem Horseface funcionando. 189 00:15:35,331 --> 00:15:37,765 Provavelmente desperdiçando meio dia observando-o descarregar. 190 00:15:37,867 --> 00:15:41,496 - Sim, já deveríamos estar no bar. - Nada é desperdiçado. 191 00:15:41,604 --> 00:15:45,768 Estou sentindo essa merda. Como funciona e funciona sem sujeira. 192 00:15:45,875 --> 00:15:48,742 - Então, quando eles perdem uma lata... - Eu vejo isso passar. 193 00:15:53,449 --> 00:15:55,974 Senhores. Senhoras. 194 00:15:57,220 --> 00:15:59,188 O futuro é agora. 195 00:16:00,590 --> 00:16:03,457 Para trazer mercadorias para uma economia global em explosão... 196 00:16:03,560 --> 00:16:06,461 e para entregar essas mercadorias mais rapidamente, mais barato e mais seguro... 197 00:16:06,563 --> 00:16:11,227 a robótica moderna faz grande parte do trabalho no maior porto marítimo do mundo, Rotterdam. 198 00:16:11,334 --> 00:16:13,928 A movimentação de carga é uma prática tradicional força dos holandeses... 199 00:16:14,037 --> 00:16:18,133 que transportam mais carga em menos horas de trabalho do que qualquer porto do mundo. 200 00:16:18,241 --> 00:16:21,768 E agora, os holandeses modelaram o futuro da gestão de carga. 201 00:16:21,878 --> 00:16:24,813 Carga totalmente conteinerizada chega e vai embora... 202 00:16:24,914 --> 00:16:29,248 em navios com um terço de milha de comprimento, 24 horas por dia, com curto prazo de entrega. 203 00:16:29,552 --> 00:16:32,282 Tecnologia de cartão inteligente proporciona maior segurança... 204 00:16:32,388 --> 00:16:36,916 e maior responsabilização, sem necessidade para vigilância humana não confiável. 205 00:16:37,126 --> 00:16:40,186 Sapo, cara, acendemos cinco cápsulas, só isso, cara. 206 00:16:40,430 --> 00:16:44,025 Estou dizendo, você está ficando todo ridículo sobre pedaços. Você está me sentindo? 207 00:16:44,133 --> 00:16:46,192 Preto, é o princípio da coisa. 208 00:16:46,302 --> 00:16:48,793 É como se você estivesse em uma loja trabalhando no caixa... 209 00:16:48,905 --> 00:16:51,066 e no final do dia, a merda simplesmente aumenta. 210 00:16:51,174 --> 00:16:54,200 Mad Dog vai passar por aqui amanhã com o reajuste... 211 00:16:54,310 --> 00:16:56,801 e eu quero ter o pacote certo de uma vez. 212 00:16:58,348 --> 00:16:59,645 Olá, Carver. 213 00:16:59,749 --> 00:17:02,183 A tecnologia não é a porra da bomba? 214 00:17:04,053 --> 00:17:06,817 ...e sistemas de posicionamento global guiar cada recipiente... 215 00:17:06,923 --> 00:17:09,221 para o seu devido lugar, a bordo ou nas docas... 216 00:17:09,325 --> 00:17:12,419 enquanto computadores de última geração rastrear remessas em todas as partes - 217 00:17:12,528 --> 00:17:15,463 Alguns dos sistemas que você está vendo já foram atualizados. 218 00:17:15,565 --> 00:17:19,729 Roterdã agora funciona 350 milhões de toneladas de carga anualmente... 219 00:17:19,836 --> 00:17:22,600 deixando Cingapura em um distante segundo lugar. 220 00:17:22,705 --> 00:17:25,765 Que tipo de horas de trabalho os estivadores estão marcando ponto ali? 221 00:17:25,875 --> 00:17:29,038 Não tenho esses números em mãos. Desculpe. 222 00:17:29,345 --> 00:17:31,745 Mas Roterdão emprega 4.000 pessoas. 223 00:17:31,848 --> 00:17:35,784 4.000 pessoas para se mover 350 milhões de toneladas por ano? 224 00:17:35,885 --> 00:17:38,115 - Isso mesmo. - Isso é eficiência, Nat. 225 00:17:38,221 --> 00:17:40,621 Ao eliminar alguns dos trabalhos mais perigosos... 226 00:17:40,723 --> 00:17:43,123 as tecnologias de Rotterdam reduziram... 227 00:17:43,226 --> 00:17:47,128 acidentes de trabalho relacionados a funcionários e lesões em 60%. 228 00:17:47,230 --> 00:17:49,824 Eu acho que todos nós podemos ser felizes com isso, não podemos? 229 00:17:49,933 --> 00:17:50,991 Pergunta? Sim? 230 00:17:51,100 --> 00:17:53,000 As leituras do GPS são exatas... 231 00:17:53,102 --> 00:17:55,696 Você não pode se machucar se você não está trabalhando, certo? 232 00:17:55,805 --> 00:17:58,899 Não, eles trabalham com todo tipo de carga, em todos os tipos de clima. 233 00:17:59,008 --> 00:18:00,202 Chegando. 234 00:18:02,946 --> 00:18:05,881 - Olá, Jackie. - Corda. Você também? 235 00:18:06,049 --> 00:18:08,347 Temos comida suficiente por três semanas agora. 236 00:18:08,685 --> 00:18:11,210 Como está Brianna? Ela está lá atrás? 237 00:18:13,156 --> 00:18:15,021 E aí, homenzinho? 238 00:18:21,597 --> 00:18:23,292 Como você está? 239 00:18:35,445 --> 00:18:36,469 Bri. 240 00:19:30,333 --> 00:19:33,564 - Nicky garoto, você tem dias essa semana? - Não. 241 00:19:33,803 --> 00:19:37,466 Quatro navios na quinta-feira. Você poderia ter tirado um dia com certeza. 242 00:19:44,847 --> 00:19:49,648 Essa é a sua metade nos dois últimos pacotes, mais o que Frog devia a você por sua própria merda. 243 00:19:51,421 --> 00:19:53,150 Está tudo aí, primo. 244 00:19:56,559 --> 00:19:59,790 - O que diabos há de errado com você, sorridente? - Nada. 245 00:20:03,099 --> 00:20:04,794 O que o sapo disse? 246 00:20:04,901 --> 00:20:08,769 "Aqui estão algumas centenas extras, fazer o idiota feliz"? 247 00:20:10,139 --> 00:20:12,198 Os pacotes eram minha praia, Nick. 248 00:20:12,308 --> 00:20:14,742 Porra, se você não aguenta esse negócio também é melhor. 249 00:20:14,844 --> 00:20:16,471 Zig, estamos ganhando dinheiro. 250 00:20:26,823 --> 00:20:28,654 A decisão é sua, Nicky. 251 00:20:30,193 --> 00:20:33,629 Foda-se. Tenho outros problemas agora. 252 00:20:42,271 --> 00:20:43,568 Paternidade? 253 00:20:47,977 --> 00:20:49,467 Priscila Katlow. 254 00:20:51,414 --> 00:20:55,544 Meu Deus, Zig. Você engravidou Prissy Katlow? 255 00:20:56,152 --> 00:20:58,052 Eu só comi ela uma vez. 256 00:20:58,421 --> 00:21:01,788 Cristo, todo mundo vai direto ao ponto transei com ela uma vez. 257 00:21:03,326 --> 00:21:05,419 Como você sabe que é seu? 258 00:21:07,230 --> 00:21:09,027 Você ligou para esse advogado? 259 00:21:09,899 --> 00:21:11,992 Pensei em ficar bêbado primeiro. 260 00:21:13,569 --> 00:21:15,298 Esse é um bom plano. 261 00:21:39,495 --> 00:21:43,192 - Russos? - Muitas garotas. Bonitos. 262 00:21:44,500 --> 00:21:47,435 A maioria deles tinha algum tipo de sotaque de qualquer maneira. 263 00:21:47,970 --> 00:21:51,167 O amigo de Shardene nos conectou bem. Quem está no comando? 264 00:21:51,274 --> 00:21:53,640 Você tem o pessoal do clube, eu acho. 265 00:21:53,743 --> 00:21:56,405 E há alguma mulher Eu vi entrar na sala dos fundos. 266 00:21:56,512 --> 00:21:58,036 Ela parece um pouco mais velha. 267 00:21:58,147 --> 00:22:00,581 Eu não consegui chegar perto o suficiente dizer muito sobre ela. 268 00:22:00,683 --> 00:22:02,412 Ela parece ter cerca de 40 anos. 269 00:22:06,189 --> 00:22:07,918 Agarrar qualquer bunda, Prez? 270 00:22:13,896 --> 00:22:16,990 O que estou dizendo é que resolvi isso para nós. 271 00:22:17,099 --> 00:22:19,124 - Eu tenho. - Para nós? 272 00:22:21,737 --> 00:22:25,434 Quando eu estava no porão, fazia sentido desistir. Isso aconteceu. 273 00:22:25,708 --> 00:22:27,266 Mas assim que Burrell estendeu a mão... 274 00:22:27,376 --> 00:22:32,109 Mas Burrell é quem você cruzou. Ele provavelmente não esquecerá isso, não é? 275 00:22:32,682 --> 00:22:36,448 Sem mencionar o que ele sabe sobre você desde os velhos tempos. 276 00:22:37,954 --> 00:22:42,015 Tolos com metade da sua idade serão o Major e o Coronel... 277 00:22:42,124 --> 00:22:45,457 e você ainda vai pensar isso riscar uma ou duas caixas irá salvá-lo. 278 00:22:45,561 --> 00:22:48,325 Não se trata do tratamento de casos, eu sei disso. 279 00:22:49,799 --> 00:22:52,996 Ainda hoje, Rawls me ligou para o CID... 280 00:22:53,302 --> 00:22:56,965 me pede para registrar seus homicídios as meninas mortas naquele contêiner. 281 00:22:57,073 --> 00:23:00,167 Eu disse a ele, sem tiro. Esse caso é um perdedor. 282 00:23:00,443 --> 00:23:02,274 Se estou procurando o número um... 283 00:23:02,378 --> 00:23:04,869 Vou trazer Burrell exatamente o que ele pediu... 284 00:23:04,981 --> 00:23:08,144 e exatamente o que ele precisa para fazer Stan Valchek ir embora. 285 00:23:08,251 --> 00:23:12,347 Nem mais, nem menos. Estou jogando o jogo deles desta vez. 286 00:23:15,625 --> 00:23:19,117 Olha, uma coisa é você sair correndo nessa coisa de dragagem. 287 00:23:19,228 --> 00:23:22,561 Fodido como você é, podemos deixar isso passar por um tempo... 288 00:23:22,665 --> 00:23:24,792 mas agora você está pedindo demais. 289 00:23:24,900 --> 00:23:26,265 Mais um ano, Nat. 290 00:23:26,369 --> 00:23:29,566 - Não para mim, para a porra do sindicato. - A eleição foi marcada. 291 00:23:29,672 --> 00:23:32,072 Você sabia no ano passado, quando lhe demos os votos... 292 00:23:32,174 --> 00:23:34,734 que desta vez seria a vez de Ott. Você sabia disso. 293 00:23:34,844 --> 00:23:37,836 Então Ott corre na próxima vez. Ele vai levar esse ano e o próximo. 294 00:23:37,947 --> 00:23:39,744 É a nossa vez, Frank. 295 00:23:40,483 --> 00:23:43,043 Preto, Branco, qual a diferença, Nat? 296 00:23:43,152 --> 00:23:46,781 Até conseguirmos dragar a porra do canal, somos todos negros, desculpe meu francês. 297 00:23:46,889 --> 00:23:48,823 Ou polacos, perdoe-me. 298 00:23:48,924 --> 00:23:51,791 Você sabe o que estou dizendo, isso não é sobre Ott. 299 00:23:51,894 --> 00:23:55,455 Eu só quero mais um ano para terminar o que comecei aqui. 300 00:23:56,098 --> 00:24:00,034 Então Ott permanece secretário-tesoureiro para os próximos dois, não há problema. 301 00:24:01,304 --> 00:24:02,794 Pense nisso. 302 00:24:16,719 --> 00:24:18,209 - Olá? -Brucie, querido. 303 00:24:18,321 --> 00:24:22,087 - Frankie Sobotka, como vai? - Você já falou com os presidentes? 304 00:24:33,936 --> 00:24:36,837 Muitas garotas. Muitos músculos. 305 00:24:41,110 --> 00:24:43,578 Zig, Jesus, saia de cima de mim, seu idiota. 306 00:24:45,514 --> 00:24:49,974 - Quando você foi servido com isso? - Recebi-os pelo correio esta manhã. 307 00:24:50,386 --> 00:24:53,514 - Pelo correio? - Sim, esta manhã. 308 00:24:57,259 --> 00:24:59,454 Quando Pokey Barber foi atingido pela paternidade... 309 00:24:59,562 --> 00:25:03,362 um xerife teve que ir à casa dele e entregue-lhe os papéis. 310 00:25:20,483 --> 00:25:23,714 Dolores, posso usar o telefone do bar? 311 00:25:25,354 --> 00:25:29,051 - Para quem você está ligando? - O advogado desta besteira. 312 00:25:29,358 --> 00:25:33,727 O que? Não há nenhum escritório de advocacia aberto no meio da maldita noite. 313 00:25:39,869 --> 00:25:42,030 Shyster, Shyster e Shyster. 314 00:25:59,522 --> 00:26:02,582 - Ele pegou você, Zig. - Quem me pegou? 315 00:26:06,796 --> 00:26:08,058 Maui? 316 00:26:09,031 --> 00:26:12,967 Amor, criança, nunca quis ser 317 00:26:13,436 --> 00:26:17,566 Criança amorosa, nascida na pobreza 318 00:26:17,907 --> 00:26:21,775 Amor, criança, nunca quis ser 319 00:27:00,149 --> 00:27:04,017 Não há banheiro no saguão, e se você não for um visitante aprovado... 320 00:27:04,119 --> 00:27:06,610 Só não tenho autorização. 321 00:27:08,023 --> 00:27:09,149 OK. 322 00:27:09,558 --> 00:27:13,324 Diga-me uma coisa. Quando você tem que ir, para onde você vai? 323 00:27:13,662 --> 00:27:16,153 Com licença, senhor? Você é residente? 324 00:27:16,265 --> 00:27:18,495 Desculpe. Edifício errado. 325 00:27:26,041 --> 00:27:28,032 Sexto andar, todos eles. 326 00:27:34,550 --> 00:27:36,177 Thomas "Cara de Cavalo" Pakusa. 327 00:27:36,285 --> 00:27:38,947 Programado para ser o corredor do navio no Esmeralda da Talco Line. 328 00:27:39,054 --> 00:27:42,182 HEC, amanhã ao meio-dia, Berço 6, Terminal Patapsco. 329 00:27:42,291 --> 00:27:45,385 - Então vamos. - Vamos precisar de ajuda com a vigilância. 330 00:27:45,494 --> 00:27:48,520 Especialmente nas docas, já que nossos rostos são conhecidos lá embaixo. 331 00:27:48,964 --> 00:27:52,331 Posso entrar em contato com Greggs e Prez, talvez. Traga-os para isso. 332 00:27:52,434 --> 00:27:54,629 Devemos contar ao Tenente? 333 00:27:56,105 --> 00:27:59,597 Agora, menos ele sabe ele está envolvido na investigação do assassinato... 334 00:27:59,708 --> 00:28:01,573 mais feliz ele se sentirá. 335 00:28:07,816 --> 00:28:09,147 Caminhão novo? 336 00:28:10,085 --> 00:28:13,020 Que porra é essa, estamos ganhando dinheiro aqui, certo? 337 00:28:13,122 --> 00:28:14,953 - Inferno, sim. - Sério. 338 00:28:15,057 --> 00:28:18,754 Esse cara é algum tipo de fornecedor. Tire algumas fotos das etiquetas do caminhão. 339 00:28:19,061 --> 00:28:22,827 - Você tem mais para mim? - Eu consegui se você conseguisse por mim, certo? 340 00:28:22,932 --> 00:28:27,426 Devo dizer que sua coisa é apertada. O melhor por aqui há muito tempo. 341 00:28:28,370 --> 00:28:29,337 Porra! 342 00:28:34,209 --> 00:28:36,302 Estou com você nisso, cara... 343 00:28:40,916 --> 00:28:42,440 Tudo bem, cara. 344 00:29:01,403 --> 00:29:03,894 Vamos, idiota, o que diabos há de errado com você? 345 00:29:04,006 --> 00:29:05,837 Continue andando, porra. 346 00:29:05,941 --> 00:29:07,374 Jesus Cristo! 347 00:29:15,184 --> 00:29:16,549 Não! 348 00:29:32,042 --> 00:29:35,269 Eu limpei com KGA, estaremos trabalhando no Canal 6. 349 00:29:35,379 --> 00:29:38,678 Prez, você tem o globo ocular no portão de saída do caminhão. 350 00:29:38,782 --> 00:29:42,377 Preciso que você configure para poder se mover em qualquer direção na Rodovia Broening. 351 00:29:42,486 --> 00:29:44,977 Bunk, você monta em Newkirk e Broening. 352 00:29:45,088 --> 00:29:49,115 Eu e Russell estaremos no computador. Isso deixa o próprio terminal para Kima. 353 00:29:49,226 --> 00:29:52,992 Eles podem não conhecer meu rosto, mas tenho certeza que não posso ficar pendurado aí. 354 00:29:53,096 --> 00:29:56,463 Estou pensando que deveria pedir emprestado aquele caminhão CGandE da Narcóticos. 355 00:29:56,566 --> 00:29:59,330 Coloque um capacete e pegue uma prancheta. 356 00:29:59,436 --> 00:30:02,462 E se eles não estiverem roubando nada desta vez? E então? 357 00:30:02,572 --> 00:30:07,441 Tragicamente, você terá perdido mais um dia em uma vida que você já gastou mal... 358 00:30:07,811 --> 00:30:10,541 a serviço da cidade de Baltimore. 359 00:30:21,024 --> 00:30:24,357 - Nada está vivo nisso, certo? - Se eles não forem para um caminhão... 360 00:30:24,461 --> 00:30:27,487 você volta nas pilhas e bata neles para ter certeza. 361 00:30:27,597 --> 00:30:29,827 Não confio nesses malditos gregos para nada. 362 00:30:31,702 --> 00:30:34,762 - Como você está? - Bom. Estou bem. 363 00:30:35,405 --> 00:30:37,498 Você não tem trabalhado muito. 364 00:30:39,109 --> 00:30:43,637 Fique por perto, Nick. Não faça nada que eu não faria. 365 00:30:50,554 --> 00:30:53,580 Jesus na linha principal 366 00:30:53,690 --> 00:30:56,386 Diga a ele o que você quer 367 00:30:56,493 --> 00:31:00,554 Oh, Jesus na linha principal 368 00:31:00,797 --> 00:31:03,732 Diga a ele o que você quer 369 00:31:04,034 --> 00:31:07,333 Jesus na linha principal 370 00:31:07,437 --> 00:31:10,406 Diga a ele o que você quer 371 00:31:12,175 --> 00:31:15,542 Ligue para ele e diga o que você quer 372 00:31:15,645 --> 00:31:18,808 Se você quer salvação 373 00:31:18,915 --> 00:31:21,509 Diga a ele o que você quer 374 00:31:21,618 --> 00:31:25,611 Ah, se você quer salvação 375 00:31:25,722 --> 00:31:28,850 Diga a ele o que você quer 376 00:31:28,959 --> 00:31:32,258 Se você quer salvação 377 00:31:32,362 --> 00:31:35,388 Diga a ele o que você quer 378 00:31:35,499 --> 00:31:40,061 Ligue para ele e diga o que você quer 379 00:31:40,370 --> 00:31:44,363 Oh, ligue para ele, ligue para ele 380 00:31:44,574 --> 00:31:46,940 Diga a ele o que você quer 381 00:31:47,043 --> 00:31:51,036 Oh, ligue para ele, ligue para ele 382 00:31:51,148 --> 00:31:54,242 Diga a ele o que você quer 383 00:31:54,451 --> 00:31:57,716 Ligue para ele, ligue para ele 384 00:31:57,821 --> 00:32:00,790 Diga a ele o que você quer 385 00:32:01,057 --> 00:32:05,960 Jesus na linha principal 386 00:32:12,969 --> 00:32:14,596 Você fez o 221? 387 00:32:16,506 --> 00:32:17,996 Merda, parece apertado. 388 00:32:43,834 --> 00:32:45,529 Desculpe pela perda. 389 00:32:46,903 --> 00:32:48,928 Todos vocês o mandaram embora. 390 00:32:49,039 --> 00:32:51,473 Um regresso a casa tão bom como o que já tive. 391 00:32:51,575 --> 00:32:54,738 - Você esteve na sua parte, cara, eu sei. - Sem dúvida. 392 00:32:56,346 --> 00:32:58,906 Claro, este não é o momento nem o lugar... 393 00:32:59,015 --> 00:33:01,984 mas pensei que poderia chegar até você por um momento. 394 00:33:02,819 --> 00:33:06,482 - Tenho uma proposta aqui. - Vá para o carro, cara. 395 00:33:10,961 --> 00:33:13,930 Não estou exatamente falando fora de hora quando digo... 396 00:33:14,030 --> 00:33:16,794 isso, uh, droga do Westside já está fraco há algum tempo. 397 00:33:16,900 --> 00:33:21,735 Todo viciado em drogas da cidade sabe disso A Avon está espalhando mijo, chamando isso de merda. 398 00:33:21,972 --> 00:33:26,341 A questão é que vocês estão sentados alguns dos melhores imóveis da cidade. 399 00:33:26,443 --> 00:33:30,038 O terraço, os prédios baixos, as esquinas da avenida. 400 00:33:30,146 --> 00:33:33,638 Respeitando o fato de você ser conhecido ter jeito com suas palavras... 401 00:33:33,750 --> 00:33:36,446 quando você vai me contar algo que eu não sei? 402 00:33:37,721 --> 00:33:41,384 Deixe-me colocar um ponto final nisso. Minha merda está certa, String. 403 00:33:41,958 --> 00:33:45,485 Tenho droga vindo direto para Baltimore, e a merda é crua. 404 00:33:45,595 --> 00:33:49,258 85, 90%. E você sabe que é verdade. 405 00:33:49,366 --> 00:33:52,426 Você tem metade do Westside chegando para Fallsway duas vezes por dia... 406 00:33:52,536 --> 00:33:55,972 porque a droga do Eastside está chutando a merda fora da droga do Westside. 407 00:33:56,072 --> 00:33:59,303 - Você está conectado? - Essa merda veio direto do maldito barco. 408 00:33:59,409 --> 00:34:03,175 Eu nem vou para Nova York exceto minha cocaína. Não há necessidade. 409 00:34:03,280 --> 00:34:08,013 O problema é que vocês têm o melhor território, e nenhum tipo de produto. 410 00:34:08,685 --> 00:34:12,553 Eu tenho o melhor produto, mas poderia suportar um pouco mais de território... 411 00:34:12,656 --> 00:34:14,681 então você vê onde essa coisa precisa ir. 412 00:34:14,791 --> 00:34:18,022 Agora você sabe que a Avon lutou muito para eles Torres. 413 00:34:18,128 --> 00:34:21,757 Derrubamos os irmãos Rayford, Grande Dennis Woodson, quero dizer... 414 00:34:21,865 --> 00:34:26,029 Essa merda é apenas um negócio, String. Compre por um dólar, venda por dois. 415 00:34:26,136 --> 00:34:29,936 Isso é tudo que precisa ser. Você tem as Torres, Eu tenho o que há neles. 416 00:34:30,040 --> 00:34:32,133 Mais tarde, por toda essa besteira. 417 00:34:35,579 --> 00:34:38,013 - Vou falar com a Avon. - Você faz isso. 418 00:34:56,800 --> 00:35:00,861 Vamos, posso ler um resumo do orçamento. Não há nada lá para dragagem. 419 00:35:00,971 --> 00:35:04,702 Déficit de receitas. O governador quer limitar as emissões de títulos. 420 00:35:04,808 --> 00:35:08,073 - Mas o cais de grãos ainda está lá. - E o resto é só conversa? 421 00:35:08,178 --> 00:35:11,238 Falar é bom, Frank. Conversar é um começo. 422 00:35:11,348 --> 00:35:13,908 Falar é a porra da descrição do seu trabalho. 423 00:35:14,017 --> 00:35:15,644 Iaque. Iaque. Iaque. Blá. Blá. Blá. 424 00:35:15,986 --> 00:35:20,389 Isso é como dizer que todos os verificadores fazem é inserir números em um computador. 425 00:35:23,460 --> 00:35:27,954 Seu filho, o mais velho, ele estuda em que escola? 426 00:35:28,365 --> 00:35:30,799 - Jason está em Princeton. - Princeton. 427 00:35:31,668 --> 00:35:34,466 E depois que ele se formar, ele vai fazer o que? 428 00:35:35,472 --> 00:35:37,463 - O que ele quiser. - Certo. 429 00:35:38,241 --> 00:35:41,904 Você o mandou para Princeton para fazer o que diabos ele quiser. 430 00:35:46,583 --> 00:35:49,051 Você sabe, quando éramos crianças... 431 00:35:50,587 --> 00:35:54,216 O pai de Danny Hare roubou algumas caixas de conhaque de um navio. 432 00:35:54,324 --> 00:35:57,885 Exceto quando ele chega em casa, não é conhaque, é Tang. 433 00:35:59,396 --> 00:36:01,728 - Tang? - Acabei de inventar. 434 00:36:02,599 --> 00:36:05,693 A TV disse que era o que os astronautas bebiam a caminho da lua. 435 00:36:05,802 --> 00:36:09,067 - Você bebe... - Você também poderia ser astronauta. 436 00:36:09,773 --> 00:36:12,674 Durante todo o verão, essa merda era tudo que as crianças Hare bebiam. 437 00:36:12,776 --> 00:36:15,267 Tang com café da manhã, Tang com almoço... 438 00:36:15,378 --> 00:36:18,643 Tang quando eles acordaram assustados no meio da noite. 439 00:36:18,748 --> 00:36:21,308 O que você acha que eles cresceram? 440 00:36:22,018 --> 00:36:25,749 Estivadores. Que porra você pensa? 441 00:36:27,390 --> 00:36:29,915 Algo me diz Jason DiBiago vai crescer... 442 00:36:30,026 --> 00:36:32,824 e aperte um dinheirinho do jeito que seu velho fez. 443 00:36:33,396 --> 00:36:35,387 Você passou dos limites, Frank. 444 00:36:39,703 --> 00:36:42,570 Meu bisavô era afiador de facas. 445 00:36:43,373 --> 00:36:46,171 Empurrou uma pedra de amolar para cima Preston Street para Alice-Ann... 446 00:36:46,276 --> 00:36:48,870 uma perna mais curta que a outra de bombear a roda. 447 00:36:48,978 --> 00:36:51,776 Já que ele não queria seus filhos para empurrar a maldita coisa... 448 00:36:51,881 --> 00:36:54,349 ele garantiu que meu avô terminei o ensino médio... 449 00:36:54,451 --> 00:36:57,113 e meu velho foi para qualquer faculdade isso o levaria. 450 00:36:57,220 --> 00:36:59,085 Você está falando de história, certo? 451 00:37:01,825 --> 00:37:03,452 Estou falando agora. 452 00:37:04,094 --> 00:37:07,655 Aqui embaixo ainda é: “Quem é seu velho?” até você ter seus próprios filhos. 453 00:37:07,764 --> 00:37:09,891 Então é: "Quem é seu filho?" 454 00:37:09,999 --> 00:37:13,400 Mas depois do filme de terror que vi hoje... Robôs! 455 00:37:14,804 --> 00:37:16,567 Cais cheios de robôs! 456 00:37:17,040 --> 00:37:20,407 Meu filho terá sorte se ele estiver perfurando números daqui a cinco anos. 457 00:37:20,510 --> 00:37:24,708 Embora isso não signifique nada que eu não aguente minhas facas de bife para DiBiago e filhos... 458 00:37:24,814 --> 00:37:29,478 parte meu coração que não há futuro para os Sobotkas à beira-mar. 459 00:37:36,526 --> 00:37:39,222 Aqui, Brucie. Acho que são do seu tamanho. 460 00:37:48,705 --> 00:37:52,471 Estou operando sob a suposição de que por causa de sua diligência incansável... 461 00:37:52,575 --> 00:37:56,170 o financiamento para o cais de grãos vai passar na assembleia. 462 00:38:00,717 --> 00:38:04,813 Mas também estou falando do canal. Então você vai falar sobre o canal... 463 00:38:04,921 --> 00:38:08,084 os Muldoons que governam o antigo estado de linha vamos falar sobre isso... 464 00:38:08,191 --> 00:38:11,058 até que algum dia, de alguma forma, aquele filho da puta é dragado... 465 00:38:11,161 --> 00:38:13,391 e temos alguns navios aqui. 466 00:38:36,252 --> 00:38:37,719 Abaixe isso! 467 00:39:06,516 --> 00:39:10,008 - Tenho um que desapareceu. - Conseguiu o número do contêiner? 468 00:39:11,621 --> 00:39:14,146 - 11-37 a 12-14. - Vá em frente, Lester. 469 00:39:14,257 --> 00:39:17,283 - Temos um, você está preparado para copiar? - Envie. 470 00:39:18,161 --> 00:39:20,595 Zulu, Tango, Golfe, Romeu... 471 00:39:20,697 --> 00:39:24,895 9, 7, 3, 2, 6, 5, dígito de verificação 9. 472 00:39:25,435 --> 00:39:27,960 Copie isso, estou com ele no quintal. 473 00:39:28,204 --> 00:39:30,638 - 11-99. - 11-99. 474 00:39:31,507 --> 00:39:33,475 Temos um ao vivo. Esteja acordado. 475 00:39:33,576 --> 00:39:36,170 - O que estou procurando? - Aguarde isso. 476 00:39:36,279 --> 00:39:39,544 Esteja avisado, eu tenho um homem branco, colete de segurança laranja... 477 00:39:39,649 --> 00:39:41,116 macacão azul. 478 00:39:41,217 --> 00:39:45,745 Ele está enganchando o caminhão no... Como você chama isso? 479 00:39:47,090 --> 00:39:49,115 Copie isso. O que vem a seguir? 480 00:39:49,425 --> 00:39:52,758 Uma de duas coisas. O motorista faz o checkout... 481 00:39:52,862 --> 00:39:56,491 nesse caso pode ser que Horseface inseriu o número do contêiner errado... 482 00:39:56,599 --> 00:40:00,296 e eles encontram lá. Ou vai para Bobtail Lane. 483 00:40:01,204 --> 00:40:03,934 Se isso acontecer, eles estão fazendo a sujeira. 484 00:40:04,407 --> 00:40:06,466 11-37 a 12-14. 485 00:40:06,576 --> 00:40:09,841 Kima, fique de olho até limpar o quintal. 486 00:40:09,946 --> 00:40:13,143 Avise se parar no ponto de checkout, ou sai direto. 487 00:40:13,249 --> 00:40:14,307 Cópia. 488 00:40:21,324 --> 00:40:24,589 12-14. Ele deu a volta no caixa. Cópia. 489 00:40:26,229 --> 00:40:29,562 - 11-37 a 11-99. - 99. 490 00:40:29,666 --> 00:40:31,531 O alvo está vindo em sua direção, você vê? 491 00:40:34,537 --> 00:40:37,836 Eu peguei ele no Broening, indo para oeste em direção à cidade. 492 00:40:39,208 --> 00:40:42,143 Cópia, 11-37 a 11-34. 493 00:40:42,245 --> 00:40:45,544 - Alvo se aproximando dos 20. - 11-34, copie isso. 494 00:40:47,050 --> 00:40:49,541 Eu o fiz seguir direto para Newkirk. 495 00:40:53,890 --> 00:40:56,290 - Ele é todo seu, Bunk. - Copiar. 496 00:41:10,173 --> 00:41:12,971 - 11-34, você acertou o olho. - Copiar. 497 00:41:38,801 --> 00:41:41,326 - 11-34. - Vá em frente, 34. 498 00:41:41,804 --> 00:41:45,365 Ele foi para Newkirk. Algum tipo de armazém. 499 00:41:45,875 --> 00:41:48,537 Espere um. Eu vou voltar e tirar 20. 500 00:41:58,488 --> 00:42:00,752 Esteja avisado, é um armazém. 501 00:42:00,857 --> 00:42:04,657 Pirâmide Inc. 502 00:42:07,030 --> 00:42:08,327 Copie isso. 503 00:42:14,470 --> 00:42:17,871 Brianna, cara, ela está colocando isso em você? 504 00:42:22,812 --> 00:42:24,905 Avon, você sabia que ele estava usando? 505 00:42:26,516 --> 00:42:29,349 Eu vi, mas não vi. 506 00:42:30,586 --> 00:42:33,054 Quero dizer, ele saiu dessa merda... 507 00:42:33,156 --> 00:42:36,592 então fizemos o nosso trabalho com o guarda, e eu pensei... 508 00:42:43,299 --> 00:42:44,596 Foda-se. 509 00:42:46,202 --> 00:42:50,536 Fizemos o nosso trabalho com a volta para casa, cara. Quer dizer, ficou legal. 510 00:42:50,807 --> 00:42:53,275 - Sim? - Sim, todo mundo apareceu. 511 00:42:55,011 --> 00:42:58,879 - Como foi Brianna? - Duro. 512 00:43:01,918 --> 00:43:04,546 Ninguém quer uma merda dessas acontecer, cara. 513 00:43:04,654 --> 00:43:07,646 Se eu soubesse que o menino era vou fazer uma merda dessas... 514 00:43:07,757 --> 00:43:10,817 - você sabe o que quero dizer? - O que dizem as pessoas da prisão? 515 00:43:10,927 --> 00:43:13,418 Que ele simplesmente se enforcou assim? 516 00:43:14,964 --> 00:43:19,264 Apenas amarrei uma corda em torno de uma maçaneta, e sentou-se. 517 00:43:28,044 --> 00:43:31,810 Como diabos você vai parar um homem de fazer uma merda dessas? 518 00:43:33,449 --> 00:43:34,882 O que você vai fazer? 519 00:43:34,984 --> 00:43:38,476 Fique com ele a cada minuto, todos os dias você pode? 520 00:43:38,588 --> 00:43:41,250 Ele vai encontrar um jeito se quiser. 521 00:43:42,959 --> 00:43:44,517 Não é com você. 522 00:43:46,362 --> 00:43:50,128 Não é com você. Eu te diria se fosse. 523 00:44:10,953 --> 00:44:13,478 O que há com essa outra coisa, cara? 524 00:44:13,589 --> 00:44:17,548 Ainda é uma merda, cara. Seu homem em Atlanta não sei o que é cru. 525 00:44:18,828 --> 00:44:22,264 - Vamos descontar. - Eu pareço com o Kmart para você, cara? 526 00:44:22,365 --> 00:44:25,425 - Estou dizendo, quero dizer... - O que você está dizendo? Isso é ridículo. 527 00:44:25,535 --> 00:44:27,730 Embale-o novamente e venda-o. 528 00:44:27,837 --> 00:44:31,170 Você sabe, Proposição Joe veio ao funeral. 529 00:44:31,541 --> 00:44:35,068 Me puxou de lado. Ele tem um fumante. Todo mundo sabe que ele tem um fumante... 530 00:44:35,178 --> 00:44:38,841 e ele quer compartilhar, se cortarmos para ele uma fatia das Torres. 531 00:44:39,649 --> 00:44:43,016 - Você sabe, é um pensamento-- - Não é nem um pensamento, cara. Não. 532 00:44:43,119 --> 00:44:46,850 Deixe-me dizer uma coisa. Nós vamos superar tudo isso, você me ouviu? 533 00:44:46,956 --> 00:44:49,117 - Eu sei. - Tudo isso. 534 00:44:57,700 --> 00:44:59,395 Saiu alguma coisa? 535 00:45:00,503 --> 00:45:04,633 Se houvesse meninas naquela lata, eles ainda estão lá dentro. 536 00:45:11,881 --> 00:45:15,282 - Seus DNRs vão para onde? - Telefones para estivadores locais. 537 00:45:15,384 --> 00:45:18,410 Escritórios, telefones pessoais para alguns dirigentes sindicais. 538 00:45:18,521 --> 00:45:23,254 Olha aqui, 9581737 está listado para Thomas Pakusa. 539 00:45:23,559 --> 00:45:26,255 Nos dias 4 de fevereiro e 16 de março... 540 00:45:26,362 --> 00:45:29,820 nosso Sr. Pakusa recebeu uma ligação do celular de Frank Sobotka. 541 00:45:29,932 --> 00:45:32,958 E ambas as vezes, ele trabalha um navio da Talco Line no dia seguinte. 542 00:45:33,069 --> 00:45:35,663 E ambas as vezes, uma lata desaparece no computador. 543 00:45:35,771 --> 00:45:37,966 Muito bom argumento para um caso de conspiração. 544 00:45:38,074 --> 00:45:40,736 - Conspiração para fazer o quê? - Contrabando de merda. 545 00:45:42,278 --> 00:45:43,404 Contrabandear o quê? 546 00:45:43,512 --> 00:45:46,970 Para começar, que tal trazer meninas aqui para fins de prostituição? 547 00:45:47,083 --> 00:45:50,917 - Aquele que conhecemos. - Você precisa fazer melhor para uma escuta telefônica. 548 00:45:54,490 --> 00:45:58,927 Leia seu código anotado. Estatuto da escuta telefônica, Subseção 10, 406... 549 00:45:59,028 --> 00:46:02,429 designa crimes onde a comunicação telefônica a comunicação pode ser interceptada... 550 00:46:02,531 --> 00:46:05,523 no grande estado de Maryland. Prostituição? 551 00:46:06,235 --> 00:46:09,568 Quer dizer, você pode grampear o telefone de um cara se ele está vendendo drogas... 552 00:46:09,672 --> 00:46:11,902 mas se ele está vendendo mulheres, ele está fora dos limites? 553 00:46:12,008 --> 00:46:13,498 Essa é a lei. 554 00:46:14,977 --> 00:46:17,036 Querida, estou em casa. 555 00:46:24,520 --> 00:46:26,818 Comece a olhar para as juntas de dois quartos. 556 00:46:26,922 --> 00:46:29,390 - Podemos pagar. - Como? 557 00:46:30,059 --> 00:46:33,085 - Consegui um novo emprego. - Fora das docas? 558 00:46:35,831 --> 00:46:40,734 Três, quatro dias por semana. Capataz de armazém desse grego. 559 00:46:41,137 --> 00:46:44,868 Ele é dono de uma loja de eletrodomésticos descendo a avenida em Highland Town. 560 00:46:45,808 --> 00:46:48,641 Eu posso trabalhar nisso a qualquer hora que pego nas docas. 561 00:46:48,744 --> 00:46:50,234 Quanto, Nick? 562 00:46:52,515 --> 00:46:54,540 Venha aqui. 563 00:47:00,723 --> 00:47:04,625 Tipo US$ 500 por semana. Talvez mais. 564 00:47:06,629 --> 00:47:09,928 Mas firme. Você sabe, podemos contar com isso. 565 00:47:10,866 --> 00:47:13,334 Entre o que você faz com aquelas tesouras e isso... 566 00:47:13,436 --> 00:47:16,496 podemos pagar o caminhão e ainda sobrou o suficiente... 567 00:47:16,605 --> 00:47:20,132 para algum lugar agradável no condado. 568 00:47:29,618 --> 00:47:31,381 US$ 1.500. 569 00:47:32,722 --> 00:47:35,122 US$ 1.250, com desconto da polícia. 570 00:47:36,258 --> 00:47:40,217 Simplesmente não conseguia resistir o ambiente moderno do crime urbano. 571 00:47:42,565 --> 00:47:44,829 Tudo bem, vá devagar. É isso. 572 00:47:45,468 --> 00:47:49,268 Está listado para Nicholas Andrew Sobotka, Rua Reynold, 1485. 573 00:48:00,149 --> 00:48:03,516 -Sobotka? - É o que diz aqui. 574 00:48:05,287 --> 00:48:07,278 Isso significa alguma coisa para você? 575 00:48:09,825 --> 00:48:13,352 Beavis, esse é o nome do cara deveríamos estar trabalhando. 576 00:48:13,462 --> 00:48:14,952 Frank Sobotka. 577 00:48:16,632 --> 00:48:18,156 Mas temos Nicholas. 578 00:48:18,267 --> 00:48:22,533 Quantos malditos Sobotkas pode haver, mesmo aqui na cidade polaca? 579 00:48:24,640 --> 00:48:26,938 - Você sabe o que isso significa? - O que? 580 00:48:27,443 --> 00:48:30,742 Significa o velho Dunlop difuso aqui é um pouco pior para o desgaste, eu admito... 581 00:48:30,846 --> 00:48:34,373 isso realmente vai começar a valer a pena como informante confidencial. 582 00:48:34,483 --> 00:48:37,452 - De jeito nenhum. - Você perdeu $ 1.250? 583 00:48:38,020 --> 00:48:41,353 Porque vincular uma conexão de drogas nas ruas para o nosso alvo principal... 584 00:48:41,457 --> 00:48:43,789 deve valer $ 200 para começar. 585 00:48:44,827 --> 00:48:49,355 Ouça, se eu tentar registrá-lo, Daniels sentirá o cheiro de um rato. 586 00:48:50,232 --> 00:48:53,668 Ele confia em você, Carv. Você tem aquele olhar confiável. 587 00:48:55,070 --> 00:48:57,664 É você, Lester. Tem que ser você. 588 00:48:59,108 --> 00:49:01,736 - Meu? - Precisamos trazer o Tenente... 589 00:49:01,844 --> 00:49:05,109 seu detalhe e toda a mão de obra e brinquedos que o acompanham. 590 00:49:05,214 --> 00:49:07,808 E Daniels escuta quando você fala. 591 00:49:07,950 --> 00:49:10,817 Você tem o cheiro da sabedoria em você, irmão. 592 00:49:14,623 --> 00:49:18,218 - Todos nós temos papéis a desempenhar. - Qual é o seu papel? 593 00:49:20,062 --> 00:49:23,327 Eu sou apenas um humilde filho da puta com um pau grande. 594 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Você se dá muito crédito. 595 00:49:26,702 --> 00:49:29,535 Ok, então. Eu não sou tão humilde. 596 00:49:50,993 --> 00:49:52,961 Eu vou ser condenado. 597 00:50:13,115 --> 00:50:16,141 Juro por Deus, se ele jogar aquela maldita música mais uma vez... 598 00:50:16,252 --> 00:50:18,117 Vou bater bem na bunda dele. 599 00:50:18,220 --> 00:50:20,848 Você pode levá-lo, Zig. Ele simplesmente parece grande. 600 00:50:20,956 --> 00:50:23,550 Quem diabos é ele? Toda buceta. 601 00:50:23,659 --> 00:50:27,459 Você é uma lenda das docas, Zig. Uma maldita lenda. 602 00:50:28,664 --> 00:50:30,632 Você acha que posso levá-lo? 603 00:50:31,500 --> 00:50:33,092 Você pode levá-lo. 604 00:50:38,507 --> 00:50:41,032 - Homem caído, cama cinco. - Quem? 605 00:50:41,143 --> 00:50:42,542 Novo Carlos. 606 00:50:50,586 --> 00:50:53,248 - Ambo está a caminho. - Jesus Cristo. 607 00:50:53,355 --> 00:50:55,789 Trabalho noturno com break-bulk. Eu odeio essa merda. 608 00:50:55,891 --> 00:50:58,621 - Vocês vão mover essa coisa ou o quê? - Jesus. Porra. 609 00:50:58,727 --> 00:51:00,661 Não é suposto mover um cara quando ele está machucado. 610 00:51:00,763 --> 00:51:02,924 Nós vamos lembrar disso quando você acerta o número. 611 00:51:03,032 --> 00:51:05,227 Pare de puxar seus paus e tire essa coisa de mim. 612 00:51:05,334 --> 00:51:06,961 Um dois três. 613 00:51:10,472 --> 00:51:12,531 Charlie, aqui. Dê uma tragada. 614 00:51:18,881 --> 00:51:21,281 Esse é o ambão que você está ouvindo, Charlie. 615 00:51:22,284 --> 00:51:23,546 Bem ali. 616 00:51:24,954 --> 00:51:27,855 Não se preocupe, garoto, você ainda está trabalhando. 617 00:51:31,527 --> 00:51:33,859 Frank, como está a perna? 618 00:51:40,202 --> 00:51:43,933 - Que perna é essa agora? - Senhor, você consegue ouvir minha voz? 619 00:51:45,507 --> 00:51:47,065 Aperte minha mão. 620 00:51:48,978 --> 00:51:51,344 Vamos colocá-lo na ambulância. 621 00:51:51,647 --> 00:51:53,979 Vocês precisam abrir caminho para nós, pessoal. 622 00:51:54,850 --> 00:51:57,717 - E você seguiu a lata? - Direito ao armazém. 623 00:51:57,820 --> 00:52:00,914 - Vigilância configurada? - Kima está nisso esta noite. 624 00:52:01,757 --> 00:52:04,590 Este caso precisa ser resolvido, Tenente. 625 00:52:04,693 --> 00:52:07,025 Eu sei que tudo começou para você como um detalhe de merda... 626 00:52:07,129 --> 00:52:11,589 mas esse Sobotka está metido em alguma merda isso precisa ser trabalhado por bons policiais. 627 00:52:11,867 --> 00:52:16,429 Os DNRs, o computador clonado. Nós temos o padrão. 628 00:52:19,241 --> 00:52:21,004 Rawls veio até mim. 629 00:52:21,777 --> 00:52:24,974 - Perguntou se eu assumiria os homicídios. - Você deve. 630 00:52:25,247 --> 00:52:29,980 Aquelas garotas na lata realmente sufocaram. Eles realmente morreram naquela porra de caixa. 631 00:52:33,188 --> 00:52:36,453 Você escolhe este caso, você pode comer esses assassinatos abertos. 632 00:52:36,558 --> 00:52:38,423 Mas você deixou passar... 633 00:52:38,527 --> 00:52:42,291 você tem que se perguntar como você quer viver o seu dia-a-dia. 634 00:53:08,657 --> 00:53:10,591 Dos caras de 15 a 14 anos. 635 00:53:26,475 --> 00:53:28,340 Ele deveria estar bem. 636 00:53:31,480 --> 00:53:34,210 Você sabe como ele conseguiu esse nome Novo Carlos? 637 00:53:35,918 --> 00:53:37,818 O primeiro dia de trabalho foi no mesmo dia... 638 00:53:37,920 --> 00:53:41,219 o Paceco deixou cair uma tampa de escotilha em Charlie Bannion. 639 00:53:41,390 --> 00:53:44,223 Tive que limpar o velho Charlie com uma pá. 640 00:53:44,793 --> 00:53:47,819 Desde então, Novo Charles. 641 00:53:50,365 --> 00:53:52,299 Ele vai perder a perna. 642 00:54:04,346 --> 00:54:06,246 De onde vem o dinheiro? 643 00:54:20,162 --> 00:54:24,326 Eu tenho seus assassinatos. Mas o que preciso de você, eu consigo. 644 00:54:25,601 --> 00:54:28,035 Sem besteiras, sem argumentos. 645 00:54:29,638 --> 00:54:31,071 Sem argumentos. 646 00:54:43,452 --> 00:54:46,080 - Você está desperdiçando todas as baterias. - Então? 647 00:54:46,188 --> 00:54:48,679 Mãe, ele está gastando todas as baterias. 648 00:54:48,791 --> 00:54:52,420 Vocês dois se dão bem ou vou desmontar aquela barraca agora mesmo. 649 00:54:52,528 --> 00:54:54,018 - Dedo-duro. - Punk. 650 00:54:54,496 --> 00:54:56,088 - Esquilo. - Mopa. 651 00:54:56,598 --> 00:54:59,624 - Cale-se. - Quem lhes ensina essas coisas? 652 00:54:59,902 --> 00:55:02,894 É a minha vez, você acabou de conseguir. 653 00:55:05,374 --> 00:55:06,568 Elena. 654 00:55:08,377 --> 00:55:09,537 Não. 655 00:55:16,618 --> 00:55:18,245 Eu não confio em você. 656 00:55:21,657 --> 00:55:23,522 Eu posso me importar com você... 657 00:55:24,493 --> 00:55:26,961 e eu posso querer que sejamos amigos... 658 00:55:27,396 --> 00:55:30,092 e se você me der tempo suficiente, Jimmy... 659 00:55:30,199 --> 00:55:33,100 talvez eu realmente queira que você seja feliz. 660 00:55:36,839 --> 00:55:39,706 Mas como diabos eu deveria confiar em você? 661 00:55:40,075 --> 00:55:42,100 Mãe, rápido, é uma aranha. 662 00:55:43,512 --> 00:55:45,377 É grande e peludo. 663 00:55:45,647 --> 00:55:47,615 - Ah, meu Deus. - Vamos, mãe. 664 00:56:07,302 --> 00:56:11,864 Mas se o caso der certo, Eu teria pelo menos Rawls como rabino. 665 00:56:12,140 --> 00:56:14,233 Ainda pode funcionar para mim. 666 00:56:14,743 --> 00:56:16,540 Ouça a si mesmo. 667 00:56:18,380 --> 00:56:20,211 Adorei o trabalho, Marla. 668 00:56:21,149 --> 00:56:24,050 - Eu não posso evitar. - O trabalho não te ama. 669 00:56:26,588 --> 00:56:28,351 Você sabe o que eu amo? 670 00:56:30,893 --> 00:56:33,794 A mente que está sempre um passo à frente de mim... 671 00:56:34,463 --> 00:56:37,489 a pessoa que nunca para pensando bem. 672 00:56:37,599 --> 00:56:40,193 Foi por isso que me apaixonei primeiro. 673 00:56:40,969 --> 00:56:44,496 Sabe pelo que me apaixonei primeiro? Você? 674 00:56:46,174 --> 00:56:47,766 Sua ambição. 675 00:56:49,978 --> 00:56:51,878 Para onde aquele homem foi? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net